1 00:00:11,188 --> 00:00:14,787 Señora Mariani, ya está, está todo listo. ¿Empiezo la película? 2 00:00:16,736 --> 00:00:19,948 Esa anciana está sorda como una piedra. ella nunca escucha nada. 3 00:00:21,618 --> 00:00:24,244 Vamos, señor Aristóteles, sigamos adelante. 4 00:00:40,221 --> 00:00:42,663 - ¿Es una película real la que estamos a punto de ver? - Sí. 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,353 - ¿Con actores reales? - Por supuesto. 6 00:00:48,415 --> 00:00:52,767 La señora Marie Mariani presenta: 7 00:00:52,955 --> 00:00:55,941 La historia de su vida y la de su marido Marcel. 8 00:01:14,226 --> 00:01:18,920 EL INSTRUCTOR DE NATACIÓN 9 00:01:53,015 --> 00:01:57,472 Érase una vez, alrededor de 1980, en el norte de Francia, 10 00:01:57,507 --> 00:02:02,440 vivía una joven, Marie Mariani, un emigrante del sol italiano. 11 00:02:03,372 --> 00:02:08,196 Ella pasaba su tiempo soñando y, Curiosamente, todos sus sueños se hicieron realidad. 12 00:02:09,133 --> 00:02:13,350 - Hola María. - Hola señor Vanbrusten. No deberías quedarte aquí. 13 00:02:13,450 --> 00:02:18,585 Soñé que estabas lavando tu ventana, y algo cayó sobre tu cabeza. 14 00:02:25,952 --> 00:02:30,827 Ya veo, gracias. Que tenga un buen día. 15 00:02:55,486 --> 00:02:56,888 Todos amaban a María. 16 00:02:59,460 --> 00:03:02,318 Incluso los policías protegieron sus sueños. 17 00:03:14,350 --> 00:03:17,956 - ¿Qué harás mañana? - Voy al show, a conocer al amor de mi vida. 18 00:03:18,100 --> 00:03:20,030 - ¿Cómo es? - Hermoso. 19 00:04:14,248 --> 00:04:17,020 Nos volveremos a encontrar 20 00:04:18,165 --> 00:04:20,607 Lo sé, nos volveremos a encontrar 21 00:04:20,865 --> 00:04:23,962 Fue en mi sueño. Sólo sé que va a llover... 22 00:04:24,580 --> 00:04:27,368 ... y pedirá refugio bajo mi paraguas. 23 00:04:27,369 --> 00:04:29,909 Que bonito...que bonito sueño. 24 00:04:35,466 --> 00:04:43,429 Gracias Marcel Potier. este concierto te lo ofrece La Redoute, en Roubaix. 25 00:05:00,500 --> 00:05:04,091 - ¿Puedo compartir tu paraguas? - ¡Oh! ¡Sí! 26 00:05:04,925 --> 00:05:07,407 - ¿Sabes dónde está la estación? - Ah, sí. 27 00:05:21,459 --> 00:05:23,559 - No tan rápido, ¿vale? - Aquí lo tienes. 28 00:05:35,136 --> 00:05:36,138 ¡Gire a la derecha! 29 00:05:36,139 --> 00:05:37,155 ¡Allá! 30 00:05:42,839 --> 00:05:44,244 - ¡Ahí tienes! - Gracias. 31 00:05:44,643 --> 00:05:47,452 Desde pequeña siempre he soñado contigo. 32 00:05:48,482 --> 00:05:51,882 Sin saber exactamente cómo te veías. 33 00:05:51,892 --> 00:05:52,639 ¿De mí? 34 00:05:53,404 --> 00:05:58,459 - Había un poco de agua, estábamos muy ricos. - ¿Estás seguro de que estás hablando de mí? 35 00:05:58,460 --> 00:06:01,649 Sí, soy positivo. 36 00:06:05,435 --> 00:06:07,654 Por favor, continúa, Interrumpí. 37 00:06:08,676 --> 00:06:12,238 Fuimos al sol, había un poco de agua... Seguramente era el mar. 38 00:06:12,892 --> 00:06:18,621 El mar... Puedo nadar bastante bien. Fui campeón de Île-de-France. 39 00:06:20,379 --> 00:06:22,430 En 100 m de natación estilo libre. 40 00:06:23,350 --> 00:06:24,615 1'04. 41 00:06:26,257 --> 00:06:28,623 El tren de las 9:46 para París está en la estación. 42 00:06:30,206 --> 00:06:32,488 Mi problema es que siempre canto la misma canción. 43 00:06:33,489 --> 00:06:38,478 Es verdad... he intentado cantar otros, pero siempre termino cantando la misma. 44 00:06:39,372 --> 00:06:44,423 Misma música, misma letra... Siempre es la misma canción. 45 00:06:44,424 --> 00:06:45,928 Me encanta cantar esta canción... 46 00:06:45,929 --> 00:06:50,242 - ¿Llevas mucho tiempo cantándola? - 18 años. 47 00:06:52,397 --> 00:06:54,841 Nos volveremos a encontrar, 48 00:06:56,110 --> 00:06:59,266 Lo sé, nos volveremos a encontrar... 49 00:06:59,547 --> 00:07:00,599 Bonito, ¿no? 50 00:07:01,214 --> 00:07:05,992 En algún lugar, donde el amor no termina. 51 00:07:07,446 --> 00:07:10,018 Aquí o allá... 52 00:07:10,404 --> 00:07:11,478 Es dulce. 53 00:07:11,479 --> 00:07:14,719 Hola, soy yo otra vez. 54 00:07:15,552 --> 00:07:20,905 No sé cuándo, pero nos volveremos a encontrar. 55 00:07:21,795 --> 00:07:24,379 Bueno aqui pongo: 56 00:07:24,380 --> 00:07:26,842 Recuerdo 57 00:07:27,956 --> 00:07:29,245 ¿Mejora? 58 00:07:29,524 --> 00:07:31,473 Recuerdo 59 00:07:31,630 --> 00:07:32,526 Mucho mejor ¿no? 60 00:07:32,850 --> 00:07:41,311 Eso entre nosotros, nunca es el final, por completo. 61 00:07:41,550 --> 00:07:43,236 Ahí, terminado. 62 00:07:44,425 --> 00:07:46,847 Realmente no lo entiendo. Me gusta. 63 00:07:47,483 --> 00:07:51,735 - Bueno, es bastante bonito... - Creo que estoy un poco loco. ¿Te asusto? 64 00:07:53,000 --> 00:07:54,548 ¿Dime? 65 00:07:55,778 --> 00:07:56,826 - Oh, no. - ¿No? 66 00:07:57,219 --> 00:07:58,296 Te amo. 67 00:08:00,629 --> 00:08:03,737 Es verdad que fue en mi sueño... pero te amo. 68 00:08:08,404 --> 00:08:11,709 Soñé con el sol... hablándome... 69 00:08:13,500 --> 00:08:16,602 Pero no había entendido lo que me dijo. 70 00:08:17,968 --> 00:08:20,194 Ahora lo entiendo. 71 00:08:20,795 --> 00:08:22,650 Eres el sol. 72 00:08:23,851 --> 00:08:24,783 Eres felicidad. 73 00:08:26,434 --> 00:08:29,040 Ambos vamos al sol. 74 00:08:33,659 --> 00:08:39,845 Y Marcel no tomó su tren. Nunca volvió a tomar el tren de París. 75 00:08:39,846 --> 00:08:43,427 Nunca más tomó el tren sin Marie. 76 00:08:49,337 --> 00:08:53,187 Esa misma mañana, ella quería que conociera a su padre. 77 00:09:19,092 --> 00:09:22,361 Espera mientras hablo con mis padres, ¿quieres? 78 00:09:30,871 --> 00:09:33,133 ¿Quién eres, chico? 79 00:09:33,134 --> 00:09:35,818 ¿Yo?... Potier. 80 00:09:36,660 --> 00:09:38,138 ¿Eres el novio de María? 81 00:09:39,506 --> 00:09:42,199 Qué suerte tienes, Ojalá estuviera en tu lugar. 82 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 ¿Qué pasó, Mario? 83 00:09:45,562 --> 00:09:47,197 Es el novio de María. 84 00:09:49,153 --> 00:09:54,539 Entonces, ¿eres tú con quien María siempre soñó? ¿Ese eres tú? 85 00:09:55,869 --> 00:09:59,647 Este es el niño con el que María siempre soñó. ¿te acuerdas? 86 00:10:01,079 --> 00:10:06,802 ¿No eres italiano? No es italiano, es extranjero. 87 00:10:07,276 --> 00:10:11,299 - ¿Qué él ha hecho? - ¿Cuál es tu trabajo? 88 00:10:11,668 --> 00:10:13,743 Soy un cantante pop. 89 00:10:14,658 --> 00:10:16,381 Él es un cantante. 90 00:10:20,957 --> 00:10:22,611 ¿Estás en la televisión? 91 00:10:30,947 --> 00:10:32,089 Papá quiere hablar contigo. 92 00:10:37,474 --> 00:10:39,781 - Buen día - Buen día 93 00:10:40,004 --> 00:10:42,619 ¿Quieres casarte con mi hija? 94 00:10:44,813 --> 00:10:46,325 Si estás de acuerdo con eso... 95 00:10:47,446 --> 00:10:48,718 ¿Pero eres gitano? 96 00:10:49,219 --> 00:10:50,560 No me parece. 97 00:10:50,861 --> 00:10:53,061 ¿Qué le darás de comer a mi hija? 98 00:10:53,237 --> 00:10:55,230 ¿Cómo alimentarás a mi hermana? 99 00:10:55,332 --> 00:10:56,391 Trabajaré. 100 00:11:00,718 --> 00:11:04,664 ¡Cuidado! Mi hija está muy mimada. 101 00:11:05,847 --> 00:11:11,348 Quiere lujos, le gusta comer bien... todo, igual que su mamá... ella quiere mucho. 102 00:11:12,345 --> 00:11:18,003 - Michele da tu bendición para María. - Tienes mi bendición. 103 00:11:24,547 --> 00:11:27,399 ¡Cántanos una canción! 104 00:11:39,056 --> 00:11:45,759 Nos volveremos a encontrar, Lo sé, nos volveremos a encontrar. 105 00:11:46,841 --> 00:11:53,059 En algún lugar, donde el amor no termina. 106 00:12:00,962 --> 00:12:05,989 Casados por fin, Marcel y Marie se trasladó a la luz del sol. 107 00:12:07,190 --> 00:12:13,331 Por amor, Marcel decidió trabajar duro. Hizo cualquier trabajo para prolongar su pobreza. 108 00:12:36,090 --> 00:12:40,849 A pesar de todos sus esfuerzos, vivieron a la sombra de la alcantarilla. 109 00:12:45,244 --> 00:12:48,631 Hola señor. Bajé las luces, así que no te cegué. 110 00:12:48,780 --> 00:12:51,734 - ¿Cómo estás? - Bien. Te vi ayer con tu dama. 111 00:12:51,735 --> 00:12:53,735 No me gustaba molestarte. 112 00:12:53,835 --> 00:12:57,361 - ¿En realidad? Nunca me molestas. - Tu casa es muy bonita. 113 00:12:58,119 --> 00:13:00,377 - ¿No te molestan los olores? - No. 114 00:13:00,378 --> 00:13:04,169 Mi esposa me compró esto. 115 00:13:07,600 --> 00:13:09,553 - ¿Puedo echar un vistazo, por favor? - Si quieres. 116 00:13:12,224 --> 00:13:15,659 - ¡Oh Dios, es impresionante! - Guárdalo, tengo otro. 117 00:13:15,660 --> 00:13:18,402 No estoy seguro de que esté de acuerdo con el regulaciones. Debería preguntarle a mi esposa. 118 00:13:18,403 --> 00:13:21,858 - Es lavanda y lirio de los valles. - ¿Eres músico? Veo una guitarra. 119 00:13:21,859 --> 00:13:26,514 - Toco un poco... - Los hombres de las alcantarillas me quieren en su sociedad coral. 120 00:13:26,515 --> 00:13:28,715 No estoy tan seguro... 121 00:13:28,815 --> 00:13:31,151 Tienen su propio folklore extraño. 122 00:13:31,507 --> 00:13:34,110 ¿A dónde fue mamá? Está en casa de la abuela. 123 00:13:34,363 --> 00:13:37,145 ¿A dónde fue papá? Está en casa del abuelo. 124 00:13:37,146 --> 00:13:38,392 Sí, es... 125 00:13:39,120 --> 00:13:41,934 - Adiós señor. - Adiós. 126 00:13:43,600 --> 00:13:49,950 Marie estaba fascinada por la riqueza. Sin embargo, ella no pudo encontrar en sus sueños. 127 00:13:49,951 --> 00:13:53,651 Lo más importante para ella: cómo hacerse rico. 128 00:13:53,652 --> 00:14:00,894 Entonces le preguntó a los propietarios de Rolls cómo se volvieron... multimillonarios. 129 00:14:00,947 --> 00:14:04,633 Las respuestas fueron variadas... únete a la mafia... 130 00:14:05,833 --> 00:14:10,068 ...casarme con una heredera loca... aprende a tocar la guitarra electrica... 131 00:14:10,271 --> 00:14:14,111 ...conviértete en travesti... o finalmente, hacer películas. 132 00:14:15,152 --> 00:14:18,839 - Los ricos son horribles. - Marcel, no estoy perdiendo el tiempo. 133 00:14:19,219 --> 00:14:22,043 Estoy aprendiendo muchas cosas. 134 00:14:48,255 --> 00:14:50,776 - ¿Puedo hacer una pregunta? - ¿Eso es una grabadora? 135 00:14:50,777 --> 00:14:53,390 - Sí, no soy parte de los funerales... - ¿Es para un programa de televisión? 136 00:14:53,391 --> 00:14:58,470 - No. Sólo quiero hacerte una pregunta. - Oh claro... ¿Dónde está la cámara? 137 00:14:58,800 --> 00:15:00,819 - ¿Hay una cámara de cine? - ¿Qué es? 138 00:15:00,871 --> 00:15:05,869 - No lo sé, parece que nos están filmando. - ¿Dónde está la cámara? 139 00:15:06,700 --> 00:15:08,126 ¿Qué está sucediendo? 140 00:15:10,218 --> 00:15:11,364 Es un programa de televisión. 141 00:15:25,300 --> 00:15:27,337 ¿Puedo darme algunas margaritas, por favor? 142 00:15:29,264 --> 00:15:30,662 - Llevaré mis flores. - Sí, señor. 143 00:15:31,598 --> 00:15:36,891 Una gran noticia, Marcel. En primer lugar, he Compré algunos peces... 144 00:15:36,892 --> 00:15:40,960 ... el macho es pequeño y se llama Marcel, su esposa es más grande y se llama Marie. 145 00:15:40,961 --> 00:15:44,639 Pero, lo más importante, Descubrí por qué vinimos aquí. 146 00:15:44,640 --> 00:15:48,286 ¿Ves este pequeño anuncio? "Se busca: instructor de natación". 147 00:15:48,950 --> 00:15:51,900 - No soy instructor de natación. - Tampoco eres un enterrador, ¿verdad? 148 00:15:52,050 --> 00:15:56,027 Debes irte Marcel, lo soñé... estabas en el agua, nadando, 149 00:15:56,215 --> 00:15:59,359 Y de repente te grité: "¡Somos ricos, Marcel!" 150 00:16:00,022 --> 00:16:03,300 El magnate Achille Zopoulos ha vuelto en la Costa Azul. 151 00:16:03,301 --> 00:16:10,172 Sr. La fortuna de Zopoulos proviene de su papel de intermediario entre los productores de petróleo árabes y los países occidentales. 152 00:16:10,173 --> 00:16:15,867 Amante del arte y pintor a tiempo parcial Sr. Zopoulos, mejor conocido como "Mr. Zillion"... 153 00:16:15,868 --> 00:16:19,295 ...se ha convertido en el propietario de la famosa obra de Picasso. 'Niño con Paloma'. 154 00:16:20,319 --> 00:16:28,297 Se dice que esta obra maestra fue vendida por un coleccionista inglés por 2,5 millones de dólares. 155 00:16:28,298 --> 00:16:31,254 ¡Eso es mil millones 200 millones de nuestros céntimos! 156 00:16:31,255 --> 00:16:38,664 Cuando fue interrogado, el secretario privado del Sr. Zopoulos Ni negó ni confirmó la cantidad. 157 00:16:38,665 --> 00:16:43,954 Él simplemente dijo: "Nada es demasiado hermoso o demasiado caro para el Sr. Zopoulos." 158 00:17:04,531 --> 00:17:08,936 Buenos días señores, Soy el secretario privado del señor Zopoulos. 159 00:17:08,937 --> 00:17:11,971 Perdón por hacerte esperar, Pensé que eras más. 160 00:17:12,548 --> 00:17:18,527 Haré algunas preguntas de prueba y haré mi decisión a partir de entonces. Siéntate por favor. 161 00:17:21,048 --> 00:17:26,407 Permítanme pedir disculpas a los dos candidatos. que no tendrá éxito. 162 00:17:28,086 --> 00:17:32,393 Por favor da una respuesta espontánea. a mi primera pregunta. 163 00:17:34,382 --> 00:17:35,784 ¿Sabes nadar? 164 00:17:38,452 --> 00:17:40,949 ¿Podrías salvar a alguien de ahogarse? 165 00:17:47,524 --> 00:17:49,375 ¿Cómo lo harías? 166 00:17:49,987 --> 00:17:51,171 Lo noquearía. 167 00:17:53,033 --> 00:17:54,270 Agarro su barbilla. 168 00:17:55,604 --> 00:17:58,973 Bueno, depende de las circunstancias. 169 00:18:00,294 --> 00:18:01,252 Muy bien. 170 00:18:02,887 --> 00:18:06,526 El señor Zopoulos es uno de los hombres más ricos del mundo. 171 00:18:08,728 --> 00:18:11,256 ¿Qué tan rico crees que es? 172 00:18:13,550 --> 00:18:15,378 Al billón más cercano. 173 00:18:17,564 --> 00:18:18,499 Treinta mil millones. 174 00:18:20,304 --> 00:18:21,307 Cincuenta y siete. 175 00:18:22,297 --> 00:18:24,593 Ni idea. 176 00:18:26,120 --> 00:18:26,920 Muy bien. 177 00:18:26,955 --> 00:18:28,548 Muy, muy bueno. 178 00:18:35,789 --> 00:18:38,315 Dos hombres se están ahogando al mismo tiempo. 179 00:18:39,019 --> 00:18:43,336 Un anciano rico y un joven pobre. 180 00:18:44,687 --> 00:18:45,848 ¿A quién salvas? 181 00:18:46,049 --> 00:18:49,519 - El hombre rico. - Sí, el hombre rico. 182 00:18:51,891 --> 00:18:53,578 El joven. 183 00:18:55,736 --> 00:18:56,478 ¿El pobre? 184 00:19:00,098 --> 00:19:02,542 Ahora voy a hacer una pregunta decisiva. 185 00:19:03,007 --> 00:19:05,847 Sr. Zopoulos, que es mayor que yo... 186 00:19:06,140 --> 00:19:09,979 ..y yo nos estamos ahogando. 187 00:19:11,368 --> 00:19:13,309 ¿A quién de nosotros salvarás? 188 00:19:18,739 --> 00:19:24,304 Entiendes que no puedo contratar a dos hombres. que fríamente me dejaría ahogar. 189 00:19:24,305 --> 00:19:26,628 Así que salgan los dos. 190 00:19:27,336 --> 00:19:28,118 ¡Ir! 191 00:19:37,801 --> 00:19:42,300 - ¿Estuve encantado de hablar con usted, señor? -Potier. 192 00:19:43,465 --> 00:19:47,579 - ¿Con una o dos T? - Sólo uno. 193 00:19:47,768 --> 00:19:49,400 - ¿Tu nombre? -Marcel. 194 00:19:54,017 --> 00:19:58,403 Estoy seguro Sr. Marcel que usted es vale la pena conocerlo. 195 00:19:59,742 --> 00:20:01,787 ¿Me equivoco? 196 00:20:04,139 --> 00:20:05,836 Ven y firma tu contrato. 197 00:20:05,837 --> 00:20:14,106 Allí, firma cada página, en la parte inferior, y por ultimo pones tu nombre y "aprobado". 198 00:20:14,822 --> 00:20:18,971 - ¿Una prueba? - No, "aprobado". A- P- P- R- O- V- E- D. 199 00:20:19,100 --> 00:20:20,723 - ¿Estás seguro? - Por supuesto. 200 00:20:23,472 --> 00:20:26,495 - ¿No estás en una Unión? - No. 201 00:20:26,496 --> 00:20:29,499 - ¿"No" lo eres, o "no" no lo eres? - "No" No lo soy. 202 00:20:30,000 --> 00:20:30,968 Bueno señor Marcel. 203 00:20:37,462 --> 00:20:38,112 ¿Bien? 204 00:20:40,868 --> 00:20:44,807 - Conseguí el trabajo - ¿Cuánto paga? 205 00:20:44,846 --> 00:20:45,808 200 francos al día 206 00:20:46,309 --> 00:20:51,899 200 al día, eso es... más de 50.000 al año... ¡fabuloso! 207 00:20:52,529 --> 00:20:55,028 Oye, puede que no trabaje aquí durante todo el año. 208 00:21:14,083 --> 00:21:21,208 - ¿Seguro que no es necesario cocinar esto? - No, no necesariamente. 209 00:21:44,874 --> 00:21:45,987 Hola. 210 00:21:47,259 --> 00:21:49,189 ¿Eres el jardinero? 211 00:21:51,297 --> 00:21:53,238 Soy el nuevo instructor de natación. 212 00:21:53,239 --> 00:21:53,946 ¡Ay! 213 00:21:54,196 --> 00:21:57,205 ¿Por qué "ay"? ¿Por culpa del señor Zopoulos? 214 00:21:59,123 --> 00:22:02,842 No, no tenemos que tratar con él. El verdadero jefe es Logan. 215 00:22:03,343 --> 00:22:06,245 - Un poco de carácter. - ¿A él? 216 00:22:06,246 --> 00:22:07,978 Es una rata. 217 00:22:09,382 --> 00:22:12,392 Ahh, ¿veo que conociste a nuestro encantador jardinero? 218 00:22:12,393 --> 00:22:13,193 Sígueme. 219 00:22:13,194 --> 00:22:16,299 Es un hombre extraordinario. Realmente me gusta. 220 00:22:22,708 --> 00:22:23,762 ¿Qué es eso? 221 00:22:26,018 --> 00:22:27,172 Quítate los zapatos. 222 00:22:28,873 --> 00:22:29,873 Rápidamente. 223 00:22:29,936 --> 00:22:30,974 Cruza la pequeña piscina. 224 00:22:34,664 --> 00:22:36,786 Ayer le conté al señor Zopoulos sus hazañas. 225 00:22:36,787 --> 00:22:39,675 - ¿Qué le habrías podido decir? - Le hizo reír. 226 00:22:40,740 --> 00:22:42,599 Es un punto a tu favor. Sígueme. 227 00:22:43,364 --> 00:22:45,894 Te mostraré tu "hogar lejos del hogar". 228 00:22:47,115 --> 00:22:51,245 Aquí es donde puedes cambiar. Desnúdate. 229 00:22:51,246 --> 00:22:53,925 ¿Desnudo? 230 00:22:55,856 --> 00:22:57,146 ¿Bien, Sr. Logan? 231 00:22:58,261 --> 00:22:59,883 Llámame Logan. 232 00:23:00,610 --> 00:23:02,861 No hay necesidad de "Sr." entre nosotros. 233 00:23:02,862 --> 00:23:08,828 - Puedes llamarme Marcel. - No, prefiero "el señor Marcel", por el momento. 234 00:23:09,980 --> 00:23:12,768 Como quieras, Logan. 235 00:23:35,627 --> 00:23:40,501 Señor Marcel, me parece usted muy amable. 236 00:23:53,463 --> 00:24:01,106 538, 5, Holding Occidental 114,30; cambio, Schlum Berger 237 00:24:01,411 --> 00:24:06,463 419,80, - 280; Corporación Anxirox, 250, -0,70; 238 00:24:06,464 --> 00:24:09,059 Schneider S.A., 118, - 2; 239 00:24:09,060 --> 00:24:11,664 Redoute, en Roubaix, 543, 16; 240 00:24:13,035 --> 00:24:16,502 ¿Qué implica mi trabajo? ¿Algún niño? 241 00:24:16,891 --> 00:24:17,703 Ninguno, gracias a Dios. 242 00:24:18,596 --> 00:24:23,155 Excepto el hijo idiota del conductor, que está jugando. 243 00:24:28,676 --> 00:24:31,048 Bueno, ¿a quién le enseño a nadar? 244 00:24:31,636 --> 00:24:33,831 Oh, nadie, hasta ahora no se ha planeado nada. 245 00:24:35,432 --> 00:24:36,672 Nadie. 246 00:24:44,887 --> 00:24:47,117 Bueno, eso simplifica el trabajo, ¿no? 247 00:24:47,878 --> 00:24:50,071 No soy pro una gran clientela. 248 00:24:50,684 --> 00:24:54,056 No hay tiempo para tratarlos individualmente. 249 00:24:55,867 --> 00:24:57,749 - Basta, es suficiente. - ¿Lo siento? 250 00:24:57,996 --> 00:25:01,857 Ya es suficiente, ya es suficiente. Eso es una tautología. Sígame, por favor. 251 00:25:04,354 --> 00:25:05,424 No, ahí. 252 00:25:12,439 --> 00:25:13,312 Está bien. 253 00:25:22,455 --> 00:25:23,931 Es... está muy bien. 254 00:26:17,434 --> 00:26:21,770 Mira hacia arriba, discretamente, El señor Zopoulos te está mirando. 255 00:26:23,096 --> 00:26:24,699 ¡Vamos, nade, nade, señor Marcel! 256 00:27:39,888 --> 00:27:42,400 El Sr. Zopoulos lo reta a dos longitudes. 257 00:27:42,700 --> 00:27:45,596 10 francos si pierdes, 10.000 si ganas. 258 00:27:53,208 --> 00:27:59,479 Neslé, 8970, 3,40; Holandés real, 271, 1,80 259 00:27:59,480 --> 00:28:07,298 Brandt, 502,50, 0,80; Transporte de cocineros, 47,50, 0,10; 260 00:28:07,299 --> 00:28:10,865 Zambia Cooper, 0,83, - 0,1; 261 00:28:10,866 --> 00:28:18,277 Cadena Manhattan, 136, 1; IBM Corporation, 1309, 20; 262 00:28:33,086 --> 00:28:36,372 Sr. Marcel, no debería apostar con el Sr. Zopoulos. ¡no estás a la altura! 263 00:28:43,063 --> 00:28:50,903 Al señor Zopoulos le gustó mucho su idea de una carrera. Sólo lamenta que seas un poco maleducado. 264 00:28:50,904 --> 00:28:53,346 Espero que hayas tenido un buen día. 265 00:28:54,072 --> 00:28:55,447 Nos vemos mañana, señor Marcel. 266 00:28:55,448 --> 00:29:00,162 Casi lo olvido... Puse tu salario en el bolsillo de tu pantalón. 267 00:29:04,334 --> 00:29:08,128 ¡Qué vergüenza, señor Marcel! ¿No confías en mí? 268 00:29:08,709 --> 00:29:11,111 Tomé 10 francos por la apuesta. 269 00:29:12,764 --> 00:29:15,284 - ¡Dime! - Es tal como dijiste. 270 00:29:15,303 --> 00:29:16,993 ¿Vive allí? todo es blanco y hermoso. 271 00:29:16,994 --> 00:29:18,494 Son realmente agradables. 272 00:29:18,495 --> 00:29:20,791 Mira, nunca me crees cuando sueño. 273 00:29:22,723 --> 00:29:25,784 No puedes rechazar a Marcel. Nunca te he visto nadar. 274 00:29:47,356 --> 00:29:50,933 -Marcel, tengo miedo. - Pero no tienes miedo de mi paga. 275 00:29:50,934 --> 00:29:55,374 - Pero no ganas suficiente dinero. - Y no me cocinas buenas comidas. 276 00:29:55,375 --> 00:29:59,193 Pero ya sabes, todo cambiará Cuando tengamos dinero, ya lo verás. 277 00:30:01,458 --> 00:30:03,298 Marcel, soñé. 278 00:30:06,889 --> 00:30:07,836 soñé... 279 00:30:11,474 --> 00:30:14,014 ...Vi oro en el fondo de la piscina. 280 00:30:15,062 --> 00:30:17,128 - ¿Está seguro? - Cierto. 281 00:30:19,044 --> 00:30:21,519 Tengo que echarle un vistazo de cerca mañana. 282 00:30:22,292 --> 00:30:23,548 Estás bromeando. 283 00:30:27,483 --> 00:30:30,658 ¿Le preguntaste a Zopoulos si tiene familia? 284 00:30:44,980 --> 00:30:47,291 Es posible que hayas visto oro, pero he visto diamantes. 285 00:30:51,579 --> 00:30:53,593 Creo que estoy embarazada. 286 00:30:55,971 --> 00:31:00,615 - ¿Crees o estás seguro? - Estoy seguro de que. 287 00:31:05,177 --> 00:31:07,088 ¿Nada que decir? 288 00:31:13,530 --> 00:31:14,412 Voy a echar un vistazo. 289 00:31:42,522 --> 00:31:44,159 La rata va a ahogar al gato. 290 00:31:50,384 --> 00:31:54,266 - Tenemos que hacer algo. - Sólo espera y verás. 291 00:31:56,573 --> 00:32:01,216 - Oh, Sr. Marcel, llega temprano. - ¿Sabe que el señor Zopoulos está en la piscina? 292 00:32:01,217 --> 00:32:06,359 - ¿Así que lo que? El señor Zopoulos sabe nadar en su propia piscina. - ¿Completamente vestida? 293 00:32:06,360 --> 00:32:07,879 Completamente vestido, sí. 294 00:32:07,880 --> 00:32:11,915 Estimado señor Marcel, nunca entenderá a los ricos. Debes acostumbrarte. 295 00:32:30,950 --> 00:32:33,436 El señor Zopoulos desea que nades. 296 00:32:47,636 --> 00:32:48,905 No es bueno. 297 00:32:49,800 --> 00:32:53,047 Sr. Marcel, el Sr. Zopoulos le desea nadar de lado. 298 00:32:55,737 --> 00:33:03,876 ¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres! 299 00:33:05,528 --> 00:33:11,040 ¡No, eso no está! ¡Me arrojó su cigarro! ¿Quiere humillarme o qué? 300 00:33:11,744 --> 00:33:15,398 ¿Qué quieres decir con "humillar"? No me siento humillado. 301 00:33:15,815 --> 00:33:18,543 Admiro al Sr. Zopoulos. 302 00:33:19,870 --> 00:33:22,975 Lo amo... Estás diciendo eso porque lo ves ahora pero... 303 00:33:24,244 --> 00:33:28,559 ...si lo hubieras conocido hace 20 años... ...él era como tú y como yo. 304 00:33:28,560 --> 00:33:34,805 Atento, servicial, encantador, ingenioso. 305 00:33:34,806 --> 00:33:39,650 Delgada, traviesa, quizás un poco gourmet. 306 00:33:39,651 --> 00:33:45,206 - Bueno, no es motivo para... - Tiene éxito, es normal. Él disfruta de su dinero. 307 00:33:45,207 --> 00:33:50,886 Él puede tenerlo todo. Le diré algo Sr. Marcel 308 00:33:52,601 --> 00:33:56,198 ¿Sabe que el señor Zopoulos no está paralizado? 309 00:33:58,532 --> 00:34:02,049 Pero como puede permitírselo, no tiene que caminar, ¿entiendes? 310 00:34:09,093 --> 00:34:15,208 Si pudieras permitirte el lujo de no hacerlo, ¿nadarías? Ciertamente no lo haría. 311 00:34:16,675 --> 00:34:21,860 Ahora nada, me estás poniendo de los nervios. ¡Uno, dos, tres! 312 00:34:29,371 --> 00:34:30,023 ¡Natación de costado! 313 00:34:39,380 --> 00:34:40,920 Nada... puedo verte. 314 00:34:52,132 --> 00:34:55,709 Preparación de café, 123,50, 1,5; 315 00:35:01,375 --> 00:35:09,306 Philippes, 299,80, - 3; Chargeur réuni, 233,30, 2,5; 316 00:35:16,622 --> 00:35:21,626 - Sr. Marcel, el Sr. Zopoulos insiste en que asista a misa. - No soy creyente. 317 00:35:21,627 --> 00:35:26,721 ¿Así que lo que? Yo tampoco. El cura tampoco, está loco. 318 00:35:27,561 --> 00:35:32,471 Pero es un sacerdote real y auténtico. Nos costó mucho dinero. 319 00:35:34,800 --> 00:35:39,667 Está aquí para sufrir... Está buscando el camino. al cielo, el camino de la redención. 320 00:35:39,950 --> 00:35:44,032 Está aquí para humillarse. Es muy curioso muy interesante de ver. 321 00:35:44,033 --> 00:35:45,395 Míralo ahí arriba. 322 00:35:45,396 --> 00:35:49,051 Estás en traje de baño. Vístete para ir a misa. 323 00:35:49,823 --> 00:35:50,951 Eres muy peludo. 324 00:35:50,952 --> 00:35:53,985 Debes complacer a las mujeres. 325 00:35:53,986 --> 00:35:56,060 Pero también complace al Sr. Zopoulos. 326 00:35:56,750 --> 00:35:59,392 Lo sé, pero cuidado con el señor Zopoulos. 327 00:36:03,865 --> 00:36:06,858 Todo es nuestro. 328 00:36:10,224 --> 00:36:13,667 El lecho de los océanos. 329 00:36:17,729 --> 00:36:19,450 Los peces. 330 00:36:19,800 --> 00:36:25,150 La piscina, el parque, el jardín. y la casa. 331 00:36:28,042 --> 00:36:33,115 Este es realmente un gran himno. Siempre la canto con mucha emoción. 332 00:36:33,913 --> 00:36:36,027 Después hay una comida ligera. 333 00:36:36,510 --> 00:36:39,509 - Realmente no tengo hambre. - Sí, pero es una tradición después de misa. 334 00:36:39,510 --> 00:36:41,352 Te veré allí. 335 00:36:50,046 --> 00:36:51,168 Me quito el sombrero. 336 00:37:05,733 --> 00:37:07,600 Vamos, acomódate. 337 00:37:16,030 --> 00:37:19,263 Una gota de alcohol... 338 00:37:20,587 --> 00:37:25,816 Reaviva... una gota de Royale... ...y una gota de sangre. 339 00:37:29,331 --> 00:37:31,935 Viene directamente de Estados Unidos. 340 00:37:32,294 --> 00:37:35,838 El Sr. Zopoulos posee una cadena de mataderos. en chicago. 341 00:37:36,553 --> 00:37:38,287 ¿No es así? 342 00:37:38,322 --> 00:37:41,274 Nunca escucha ninguna palabra de lo que digo. 343 00:37:43,102 --> 00:37:47,436 Todo es nuestro, todo es mío. 344 00:37:47,807 --> 00:37:50,686 Mataderos de Chicago... 345 00:37:53,390 --> 00:37:56,625 La gran Marie es horrible. No le deja nada al pequeño Marcel. 346 00:37:57,908 --> 00:38:01,634 ¡Suenan las campanas de la mañana! ¡Suenan las campanas de la mañana! 347 00:38:01,734 --> 00:38:05,595 Ding, dang, dong. Ding, dang, dong. 348 00:38:09,457 --> 00:38:13,364 - ¿Qué está sucediendo? - Esta vez creo que la rata le disparará al gato. 349 00:38:13,365 --> 00:38:14,667 Sólo espera y verás. 350 00:38:15,846 --> 00:38:16,525 ¡No te muevas! 351 00:38:16,526 --> 00:38:20,848 Si no quieres ser el segundo instructor... asesinado accidentalmente. 352 00:38:28,332 --> 00:38:34,447 Señor Marcel, vaya a nadar, rápido... El señor Zopoulos está realmente enojado esta mañana, ¡rápido! 353 00:38:44,000 --> 00:38:51,633 Es un día realmente encantador, Marguerite. Debes ser muy amable para complacer al Sr. Zopoulos. 354 00:39:28,273 --> 00:39:32,182 - Sr. Marcel, nade tranquilamente, no haga ningún ruido. - ¿Qué está sucediendo? 355 00:39:35,015 --> 00:39:38,239 - ¿Qué pasa? - ¡Quédate quieto! 356 00:39:57,078 --> 00:40:00,400 Su nombre era Antoine, Señor Antonio. 357 00:40:02,679 --> 00:40:06,630 - ¿Quién es ese? - El otro instructor asesinado. 358 00:40:07,068 --> 00:40:09,805 - ¿Asesinado? - Accidentalmente. 359 00:40:24,146 --> 00:40:27,809 Hola Sr. Marcel. Precioso día, ¿eh? 360 00:40:28,813 --> 00:40:34,276 - ¿Es cierto que hubo un instructor anterior? - ¿Quién te dijo eso? 361 00:40:34,851 --> 00:40:35,642 El jardinero. 362 00:40:37,091 --> 00:40:40,789 - ¿Algo más? - Dijo que murió accidentalmente. 363 00:40:42,025 --> 00:40:44,151 - ¿Le creíste? - Bueno... 364 00:40:44,243 --> 00:40:47,550 - Bueno, sigue nadando, El señor Zopoulos nos está mirando. 365 00:40:49,250 --> 00:40:53,285 Tengo buenas noticias. tienes un nuevo colega. 366 00:40:53,584 --> 00:40:55,170 - ¿Quién es ese? - Un pez. 367 00:40:55,992 --> 00:40:57,910 ¿Un pez? ¿Y qué tipo de pescado? 368 00:40:58,613 --> 00:41:05,073 - Un pez grande, encantador, travieso... - No es un tiburón, ¿confío? 369 00:41:06,951 --> 00:41:10,903 No sé. Amo los pájaros, pero No sé nada sobre peces. 370 00:41:28,875 --> 00:41:33,176 - ¿Se porta bien? - Se porta bien, es una hembra. 371 00:41:39,459 --> 00:41:40,413 ¿Está bien el agua? 372 00:41:49,547 --> 00:41:54,170 - ¿Dónde está? - Ella está detrás de ti, mirándote. 373 00:41:55,644 --> 00:41:56,144 ¡Aquí viene! 374 00:41:57,410 --> 00:41:59,740 No se asuste Sr. Marcel 375 00:42:02,002 --> 00:42:03,732 Ella es muy cariñosa. 376 00:42:03,733 --> 00:42:05,973 Te encantan las chicas, ¿no? 377 00:42:08,724 --> 00:42:11,900 - El señor Zopoulos quiere que juegues con ella. - Pero soy instructor de natación. 378 00:42:11,953 --> 00:42:14,368 ¡Por supuesto, mira qué linda es! 379 00:42:17,859 --> 00:42:22,125 Quiere jugar, es dulce. Ese es el señor marcel El nuevo instructor de natación. 380 00:42:22,126 --> 00:42:24,603 No, la pelota es para ella, no para ti. 381 00:42:24,604 --> 00:42:27,135 - ¿Quieres luchar por ello? - No. 382 00:42:27,172 --> 00:42:30,848 - No estoy aquí para enseñar a nadar a los peces. - Pero ella ya sabe nadar. 383 00:42:30,849 --> 00:42:34,408 El señor Zopoulos quiere que le des palmaditas, continúa. 384 00:42:34,891 --> 00:42:36,935 Tendrá una pequeña recompensa, señor Marcel. 385 00:42:37,349 --> 00:42:40,105 - Una pequeña ventaja. - ¿Cuánto cuesta? 386 00:42:40,106 --> 00:42:43,809 ¡Es una sorpresa, nada más cerca! 387 00:42:47,764 --> 00:42:48,663 ¡Allá! 388 00:42:50,878 --> 00:42:52,909 Es divertida con su pelota. 389 00:42:54,709 --> 00:42:59,021 ¡Sí, está bien, está bien, eso es todo! 390 00:43:30,166 --> 00:43:37,711 Espero que hayas superado tu emoción. Como siempre, encontrarás un sobre en tu bolsillo. 391 00:43:37,712 --> 00:43:42,415 Parece justo ofrecerle una pequeña bonificación. 392 00:43:42,807 --> 00:43:47,057 - Bien, ¿entonces estoy despedido? - Qué persona tan curiosa eres. 393 00:43:47,058 --> 00:43:49,881 Qué falta de confianza en mí y en ti. 394 00:43:50,565 --> 00:43:54,851 El pez gordo realmente entretiene al Sr. Zopoulos. 395 00:43:55,644 --> 00:43:57,273 No tiene piernas. 396 00:44:18,061 --> 00:44:20,904 - ¿Qué tengo que hacer? - Sólo espera y verás. 397 00:44:20,905 --> 00:44:23,797 Iré a la villa. ¡Qué mal tiempo! 398 00:44:29,912 --> 00:44:35,494 - Identidad, por favor. - No, está bien. Límpiate los pies. 399 00:44:42,291 --> 00:44:46,909 Señores, hagan sus apuestas. No más apuestas. 400 00:44:56,085 --> 00:44:57,759 28, negro, parejo, pasado de moda. 401 00:44:58,499 --> 00:45:00,077 Disculpe. 402 00:45:13,407 --> 00:45:17,907 El señor Zopoulos solicita su compañía. - Pero no sé jugar. 403 00:45:17,908 --> 00:45:20,510 No, es muy fácil. Siéntate aquí. 404 00:45:25,277 --> 00:45:25,899 Aquí. 405 00:45:53,850 --> 00:45:55,138 Señores, hagan sus apuestas. 406 00:46:03,196 --> 00:46:04,695 ¡Negro! 407 00:46:08,392 --> 00:46:10,930 ¡Todo en negro! 408 00:46:25,070 --> 00:46:27,482 - 16, rojo, par, manque. - ¡Maldita sea! 409 00:46:39,472 --> 00:46:42,102 Por favor, firme aquí. 410 00:46:42,103 --> 00:46:46,322 - Pottier, Marcel, doble T. - Una T. 411 00:46:48,294 --> 00:46:54,441 ¡No, de ninguna manera! ¡No puedo permitirme perder 20.000 francos! 412 00:46:54,442 --> 00:46:57,353 - Me hiciste jugar. - No se enoje Sr. Marcel. 413 00:46:57,354 --> 00:46:59,411 Es el dinero del señor Zopoulos. 414 00:46:59,724 --> 00:47:04,283 Te di 20.000 francos en billetes de 500 francos. Hace 2 minutos. 415 00:47:04,284 --> 00:47:06,249 - Pero yo... - Es el dinero del Sr. Zopoulos. 416 00:47:06,250 --> 00:47:10,237 - Firmar ante testigos - No, no. 417 00:47:11,250 --> 00:47:13,331 Está bien, lo devolverás cuando puedas. 418 00:47:13,366 --> 00:47:17,526 - No, no, no, es... - Señores, por favor continúen su conversación afuera. 419 00:47:17,527 --> 00:47:18,527 Por supuesto. 420 00:47:21,014 --> 00:47:22,187 Disculpenos. 421 00:47:23,229 --> 00:47:24,229 Para la casa. 422 00:47:25,185 --> 00:47:26,762 Gracias señor, que tenga un buen día. 423 00:47:28,537 --> 00:47:32,424 - Sr. Marcel, si no firma, serás demandado. No seas tonto. 424 00:47:32,650 --> 00:47:36,206 Simplemente no puedo. No tengo tanto y puede que nunca lo tenga. 425 00:47:38,133 --> 00:47:41,527 Voy a confiar en ti, tal vez no debería, pero lo haré de todos modos. 426 00:47:44,555 --> 00:47:49,285 ¿2 millones? ¿Entonces fuiste al casino? 427 00:47:49,286 --> 00:47:53,741 - No, le di a Zopoulos un pagaré. - ¿Zopoulos te prestó 2 millones? 428 00:47:53,742 --> 00:47:56,232 - Er, sí, más o menos... - ¡Oh, es maravilloso! 429 00:47:56,285 --> 00:47:59,775 Logan dijo que podía ganar 5 millones de una vez. 430 00:47:59,785 --> 00:48:04,039 - ¡5 millones al día! Eso es 5 millones de veces... - ¡Nooo! ¡No TODOS los días! 431 00:48:04,040 --> 00:48:08,116 - Zopoulos organiza una maratón de 5 millones de francos. - Genial... 432 00:48:08,935 --> 00:48:10,068 ¿Ir a casa del Sr. Zopoulos? 433 00:48:10,384 --> 00:48:12,739 - Sí. - ¡Yo también! 434 00:48:13,328 --> 00:48:16,652 - ¿Supongo que vamos por el mismo motivo? - No me parece. 435 00:48:18,023 --> 00:48:20,811 - Soy Alfredo. -Marcel. 436 00:48:21,682 --> 00:48:23,249 Quítate los zapatos. 437 00:48:24,561 --> 00:48:27,247 Aquí está permitido, aquí está prohibido. 438 00:48:28,776 --> 00:48:32,433 ¡No! ¡Allí no! Aquí está permitido, allí está prohibido. 439 00:48:36,117 --> 00:48:37,051 ¡Sin perros! 440 00:49:01,439 --> 00:49:02,464 ¡Sin cigarros! 441 00:49:49,884 --> 00:49:51,344 Hola damas y caballeros. 442 00:49:52,483 --> 00:49:57,792 Soy el Sr. Dalloz y aquí está mi asesor. Señor Doucet. 443 00:49:58,993 --> 00:50:01,328 Las reglas son muy simples. 444 00:50:01,329 --> 00:50:05,320 El ganador será el nadador. quién permanece más tiempo en la piscina. 445 00:50:05,321 --> 00:50:10,115 Ganará un premio de 20.000 dólares. Son 10 millones de francos antiguos. 446 00:50:10,116 --> 00:50:16,055 Antes del maratón real, hay una selección. basado en un ancho de la piscina. 447 00:50:16,056 --> 00:50:20,851 - ¿Y qué estoy haciendo? - No estás involucrado, calificas automáticamente. 448 00:50:21,354 --> 00:50:28,069 Sólo los 12 mejores, más un clasificado automático, participará en la mara... 449 00:50:29,609 --> 00:50:34,139 ...participará en el maratón propiamente dicho. 450 00:50:34,276 --> 00:50:37,980 Serás el decimotercer maratoniano. Trece trae buena suerte. 451 00:50:38,201 --> 00:50:42,173 Y el señor Zopoulos se alegrará si gana. él será parte del ganador. 452 00:50:42,374 --> 00:50:46,659 - Me importa una mierda. - ¡Lengua, ingrata! ¡Qué poca memoria! 453 00:50:46,660 --> 00:50:49,577 - No dije nada. - ¡Lo hiciste! Que mala palabra, serás castigado. 454 00:50:49,857 --> 00:50:55,018 Solo calificarán los primeros 12, A los demás se les pedirá que se vayan en silencio. 455 00:50:55,282 --> 00:50:59,124 Le presento al Sr. Zopoulos, el generoso organizador de este maratón. 456 00:51:00,168 --> 00:51:03,146 Bien, empezaré con esta pistola. 457 00:51:05,000 --> 00:51:07,691 - ¿Está cargado? - Es. 458 00:51:07,791 --> 00:51:10,595 - De lo contrario, pareceré un imbécil. - Está bien, está bien. 459 00:51:10,861 --> 00:51:15,296 Bueno caballeros... listos... prepárense... 460 00:51:16,297 --> 00:51:18,882 - ¿Estás seguro de que está cargado, Fernand? - Oh sí. 461 00:51:52,434 --> 00:51:55,500 No hay violencia, caballeros, por favor. 462 00:51:55,501 --> 00:52:01,880 Por favor, no hay violencia. Recuerde, es sólo un juego. ¡Vivimos en democracia, cielos! 463 00:52:03,028 --> 00:52:05,102 No estoy de acuerdo, me empujaron al agua. 464 00:52:07,812 --> 00:52:12,762 Según el principio, que el jefe siempre tiene la razón... 465 00:52:12,763 --> 00:52:19,000 ... El Sr. Zopoulos se reserva el derecho cambiar las reglas tantas veces como quiera. 466 00:52:19,021 --> 00:52:20,455 ¡Maldita sea para ti! 467 00:52:33,398 --> 00:52:37,248 Un médico, el buen Dr. Lambert... 468 00:52:38,244 --> 00:52:46,514 ...te cuidará y será el único árbitro de qué competidores pueden continuar el maratón. 469 00:52:47,946 --> 00:52:52,389 Su decisión es definitiva, sin recurso. 470 00:52:52,390 --> 00:52:54,662 Me rayarán los azulejos. 471 00:52:54,663 --> 00:52:57,063 No hay límite de tiempo para esta maratón náutica. 472 00:52:57,660 --> 00:53:04,543 Y me gustaría decir que el maratón es solo un juego. 473 00:53:06,546 --> 00:53:15,118 Sr. Zopoulos no quiere hacer daño aquellos que amablemente... 474 00:53:15,620 --> 00:53:19,760 ... sí, por favor... participe. 475 00:53:21,219 --> 00:53:21,782 allí 476 00:53:22,183 --> 00:53:27,454 - No te aferres al borde, saldrás después de 10 segundos. - Como en el boxeo. 477 00:53:27,455 --> 00:53:32,632 ¡Siempre me interrumpes Fernand! Presta atención, voy a empezar. 478 00:53:34,560 --> 00:53:38,788 No estás obligado a nadar. Oh querido, ¡No entendieron nada! 479 00:53:39,798 --> 00:53:43,665 - ¿Está bien? - Sí. Esta competencia no tiene sentido. 480 00:53:44,197 --> 00:53:48,399 He visto muchas cosas en mi vida, pero Nunca algo tan absurdo. 481 00:53:49,309 --> 00:53:55,327 - Dime, ¿de qué cerebro surgió esta idea? - Es una idea del señor Zopoulos. 482 00:53:56,522 --> 00:54:00,073 - Su parálisis parece haberlo vuelto loco. - Oh, no está paralizado. 483 00:54:00,355 --> 00:54:02,845 ¿Quieres decir que es sólo una fantasía? 484 00:54:03,363 --> 00:54:05,172 - Por supuesto - ¡Ay no! 485 00:54:09,498 --> 00:54:11,278 ¿Por qué esta no es mi piscina? 486 00:54:11,333 --> 00:54:14,616 Quizás porque no somos lo suficientemente inteligentes. 487 00:54:15,146 --> 00:54:18,147 Pero soy inteligente y no tengo piscina. 488 00:54:19,008 --> 00:54:22,459 - ¿De dónde eres? - Del museo oceanográfico. 489 00:54:24,127 --> 00:54:29,499 Con este dinero me casaré. No puedo vivir solo, estoy deprimido. 490 00:54:30,406 --> 00:54:33,461 Siempre necesito a alguien... una mujer, preferiblemente. 491 00:54:33,876 --> 00:54:38,158 ¿Viste a esos tipos? ¡Parecen tener cuerpos hechos a medida! 492 00:54:39,146 --> 00:54:42,179 Napoleón, Napoleón... 493 00:54:43,051 --> 00:54:46,728 Haré que mi madre venga y tal vez mis hermanos también. 494 00:54:46,969 --> 00:54:48,968 Oye, mira el no. 12. Se va de nuevo. 495 00:54:48,969 --> 00:54:54,598 No. 12, estoy contando: 1, 2, 3... Vale, está bien. 496 00:54:55,112 --> 00:54:56,841 Sábado 11.00 horas. 497 00:54:57,144 --> 00:55:01,274 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... - No, es muy malo, muy malo... 498 00:55:01,925 --> 00:55:02,956 ¡Uno! ¡Dos! 499 00:55:02,957 --> 00:55:04,213 Oye, estás haciendo trampa... 500 00:55:04,714 --> 00:55:07,155 ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Uno, dos, tres, cuatro! 501 00:55:07,156 --> 00:55:09,196 Fernando, ¡cállate! 502 00:55:09,197 --> 00:55:10,197 siete 503 00:55:10,198 --> 00:55:13,400 - ¡Adelante! - ¡No es deportivo, para nada! 504 00:55:13,401 --> 00:55:14,401 Es un juego. 505 00:55:15,273 --> 00:55:18,753 - Es muy malo. - ¡Haz algo en lugar de quedarte así! 506 00:55:20,070 --> 00:55:27,879 - No. 5, ¿es esto una táctica? Mira, no es justo. Hay un sol maravilloso, una piscina cálida... 507 00:55:27,880 --> 00:55:30,466 ... ¡y estás haciendo trampa! ¡No está encendido! 508 00:55:30,467 --> 00:55:33,145 Escucha, estoy agregando esto a la regla 14: cualquier nadador... 509 00:55:34,063 --> 00:55:37,211 ...contado más de tres veces... será eliminado. 510 00:55:37,464 --> 00:55:43,534 Gracias señores por su comprensión. Estoy realmente conmovido. 511 00:55:44,223 --> 00:55:48,562 Eres de la familia, conoces a todos... ¿quién es el hombre superior? 512 00:55:52,146 --> 00:55:53,771 Paseando, 513 00:55:54,087 --> 00:56:00,202 Bonito aquí, ¿no? Si fuera mío, Invitaría a algunos pájaros jóvenes. 514 00:56:00,203 --> 00:56:05,228 organizaría baños de medianoche, todas las noches, completamente desnudo. 515 00:56:06,637 --> 00:56:08,505 No entiendes a los ricos. 516 00:56:08,506 --> 00:56:15,688 Eres bastante inteligente. Si los peces no te comen, Serás segundo detrás de mí. 517 00:56:15,971 --> 00:56:20,157 - Creo que comí un pot-au-feu poco fiable. - ¿OMS? 518 00:56:20,158 --> 00:56:25,449 - A mí. Lucette y yo estamos hinchados mientras... - Oye, no. 12, te estoy contando. 519 00:56:26,177 --> 00:56:28,052 Sábado, 13:00 horas. 520 00:56:34,000 --> 00:56:36,102 Parece herido. 521 00:56:38,408 --> 00:56:39,767 Aislamos al hombrecito. 522 00:56:42,347 --> 00:56:43,486 Aislamos al hombrecito. 523 00:57:55,039 --> 00:57:56,546 No 2 es eliminado. 524 00:58:00,989 --> 00:58:02,071 ¡Bien hecho, hijo! 525 00:58:08,309 --> 00:58:11,846 - ¿Qué decías de Lucette? - La semana pasada... 526 00:58:11,847 --> 00:58:17,207 - ...fueron sus piernas, luego sus dientes, ahora está hinchada. - Oh, mierda. 527 00:58:19,359 --> 00:58:22,398 - Sus piernas, que vergüenza. - Las mujeres son un dolor de cabeza. 528 00:58:22,589 --> 00:58:26,116 - ¿Tienes coche? - Sí, pero mi esposa conduce. 529 00:58:26,117 --> 00:58:29,399 Niño. ¿Qué estás haciendo ahí? 530 00:58:29,400 --> 00:58:31,383 ¿No puedes ver? Estoy trabajando. 531 00:58:31,418 --> 00:58:35,871 No, no lo sé, Nino. te veo nadando en la piscina de algún extraño. 532 00:58:36,494 --> 00:58:38,049 ¿Puedo nadar también? 533 00:58:38,766 --> 00:58:40,473 ¡Qué ejemplo para tu hijo! 534 00:58:40,474 --> 00:58:43,341 Parezco cansado, pero podría haber aguantado horas. 535 00:58:43,933 --> 00:58:49,219 Encontré una posición como ésta, destrozada. como Ravaillac. Tú flotas, te quedas quieto... 536 00:58:49,268 --> 00:58:51,085 - ¡Vístete! - Gracias cariño. 537 00:58:51,717 --> 00:58:56,131 Insultándome delante de todos. Realmente no es muy agradable. 538 00:58:56,532 --> 00:59:00,333 Honestamente, me cansé... Había dinero para ganar... 539 00:59:00,599 --> 00:59:03,749 - ¿Dinero para ganar? - ¡Napoleón, papá! 540 00:59:08,407 --> 00:59:13,809 Fueron chicos geniales. Esos tipos eran realmente geniales. 541 00:59:39,375 --> 00:59:40,616 ¡Vamos! 542 00:59:42,741 --> 00:59:48,264 Es exactamente como soñé tu paraíso. No me dijiste que trabajaste con algunos amigos. 543 00:59:48,716 --> 00:59:52,781 Es sólo para el maratón. te lo he explicado, el ganador recibe $20,000. 544 00:59:53,059 --> 00:59:58,156 Genial... ¿Dónde está el Sr. Zopoulos? Voy a felicitarlo. 545 00:59:59,459 --> 01:00:01,797 Él está ahí arriba, mirándote. 546 01:00:09,340 --> 01:00:14,134 Vas a ganar Marcel, esto La competencia está hecha para ti. 547 01:00:14,135 --> 01:00:16,935 Es una forma de darte algo de dinero. sin ofenderte. 548 01:00:17,610 --> 01:00:22,348 - Piénsalo, estás acostumbrado a nadar aquí. - ¡Estás bromeando! 549 01:00:23,177 --> 01:00:27,907 - Recuerda mi sueño: el oro está en el fondo del agua. 550 01:00:27,975 --> 01:00:30,074 ¿Señora Marcel, supongo? 551 01:00:32,751 --> 01:00:38,854 -Logan. Mi marido habla a menudo de usted. - Sí, nos hemos hecho buenos amigos. Disculpenos. 552 01:00:40,086 --> 01:00:43,382 El señor Zopoulos está ansioso por conocerle. Él ama a las mujeres. 553 01:01:53,109 --> 01:01:55,489 Sábado, 15:00 horas. 554 01:02:16,824 --> 01:02:18,997 ¿Qué le dijo el Sr. Zopoulos? 555 01:02:19,395 --> 01:02:25,358 - Me hizo preguntas. - ¿Qué tipo de preguntas? 556 01:02:26,696 --> 01:02:28,271 Es un secreto. 557 01:02:30,622 --> 01:02:32,616 ¿Qué tal volver a casa, eh? 558 01:02:35,450 --> 01:02:38,315 Déjame disfrutar de este cielo un poco más. 559 01:02:41,129 --> 01:02:43,320 No me contaste la historia del delfín. 560 01:02:45,290 --> 01:02:47,483 Logan realmente me hizo reír. 561 01:03:46,229 --> 01:03:53,136 Últimas noticias: según nuestro corresponsal, Sr. Zopoulos, también conocido como... 562 01:03:54,537 --> 01:04:02,024 ...Sr. Z o "Mr. Zillion", ha perdido su monopolio rentable. 563 01:04:02,025 --> 01:04:10,487 Se ha creado una coalición de la OPEP y de empresas occidentales. desalojó al Sr. Zopoulos del negocio petrolero. 564 01:04:10,488 --> 01:04:15,277 Algunos de sus detractores ahora se refieren a él como "Sr. Zilch". 565 01:04:15,992 --> 01:04:20,303 Aquí hay un relato de su séquito. 566 01:04:20,467 --> 01:04:24,653 (Logan:) Todavía tiene grandes recursos. gracias a sus petroleros, 567 01:04:24,963 --> 01:04:28,735 pero podría tener que privar de algunas de sus extravagancias. 568 01:04:30,562 --> 01:04:33,004 Sábado, 6:00 pm. 569 01:04:33,932 --> 01:04:37,839 - ¿Qué pasa Fernando? ¿Adónde se fue el griego? - Dicen que está enfermo. 570 01:04:37,840 --> 01:04:40,031 - Ya no es una simple competencia. -No 571 01:04:40,032 --> 01:04:42,690 - Además, creo que este Sr. Zopoulos es bastante raro. - Sí. 572 01:04:43,487 --> 01:04:49,065 - Este Sr. Zopoulos, es un gran hipopótamo. - "Grande" es redundante. Todos los hipopótamos son grandes. 573 01:04:49,066 --> 01:04:52,483 - Los hay gordos y flacos, pero él es gordo. - Me parece bien. 574 01:04:56,428 --> 01:04:58,832 Hola chicos, dicen que no es una competencia. 575 01:04:59,928 --> 01:05:03,426 El agua es radiactiva. y somos conejillos de indias. 576 01:05:04,847 --> 01:05:07,039 - Me voy. - Yo también. 577 01:05:11,115 --> 01:05:13,917 Núms. Se eliminan 8 y 10. 578 01:05:14,609 --> 01:05:20,323 Ya sabes, incluso si ganas esta competencia, No te beneficiarás de tu dinero. 579 01:05:20,650 --> 01:05:22,750 - ¿Por qué? - Así son las cosas. 580 01:05:22,751 --> 01:05:26,832 Tengo amigos esperando el último tonto. salir de este grupo para darle una paliza. 581 01:05:26,833 --> 01:05:29,642 - ¿Sabes por cuánto dinero? - No, pero ya me lo dirás. 582 01:05:29,643 --> 01:05:31,572 $20,000. 583 01:05:32,583 --> 01:05:35,530 - Entonces ¿qué haces aquí? - Adivina... 584 01:05:36,514 --> 01:05:38,068 - No lo sé. - Estoy orinando. 585 01:05:40,000 --> 01:05:41,704 Es demasiado... realmente terrible. 586 01:05:43,276 --> 01:05:45,065 Sábado, 19:00 horas. 587 01:05:45,290 --> 01:05:51,105 El señor Zopoulos se sintió mareado. ahora que estoy Su amigo, realmente tengo que verlo. 588 01:05:54,094 --> 01:05:57,680 - ¿No me despedirás? - ¿Por qué dices eso? 589 01:05:57,681 --> 01:06:00,497 No soy nada aquí Aquí no soy nada. 590 01:06:01,785 --> 01:06:03,548 Sólo espera y verás. 591 01:06:23,814 --> 01:06:30,541 María. Los doctores me dijeron Voy a morir pronto. 592 01:06:32,165 --> 01:06:33,879 Puede que sea verdad. 593 01:06:36,083 --> 01:06:39,293 Pero se equivocan al decir que me estoy muriendo de enfermedad. 594 01:06:41,066 --> 01:06:43,012 Me muero de amor. 595 01:06:44,104 --> 01:06:48,994 Me muero porque... no amaba tanto como me hubiera gustado. 596 01:07:12,588 --> 01:07:14,086 Te saludo María. 597 01:07:16,689 --> 01:07:17,863 Eres mi favorito. 598 01:07:20,010 --> 01:07:25,524 Sí, el señor Zopoulos no está aquí. Está bastante agotado. se sintió un poco desmayado, no es grave 599 01:07:25,525 --> 01:07:31,955 Cuidado con el paso, está resbaladizo. entonces viniste para ver la competencia? Es la hora 16. 600 01:07:31,956 --> 01:07:32,690 Buenas noches. 601 01:07:32,725 --> 01:07:37,388 Solo quedan 8 competidores. Sólo gente pobre, pero de todas las razas. 602 01:07:37,389 --> 01:07:38,701 Buenas noches. 603 01:07:39,410 --> 01:07:42,405 Entonces, ¿eres uno de los ocho supervivientes? 604 01:07:42,406 --> 01:07:45,603 Si solo quedara uno, sería yo. 605 01:07:46,441 --> 01:07:52,908 Este maratón es una buena idea. algunos amigos El mío hizo algo así en una piscina. 606 01:07:52,909 --> 01:07:56,183 Pero fue sólo entre ellos, no hubo premio. Fue menos emocionante. 607 01:07:58,376 --> 01:08:00,961 Ya sabes, Zopoulos es un hombre ostentoso. 608 01:08:00,962 --> 01:08:03,559 Uno de los últimos grandes nababs. 609 01:08:03,919 --> 01:08:06,937 - ¿Último qué? - Quiero decir que es un hombre muy generoso. 610 01:08:07,376 --> 01:08:12,084 - ¿Lo conoces bien? - En realidad no, sólo para decir "hola". 611 01:08:13,097 --> 01:08:15,300 Bueno, entonces te dejo. Buena suerte. 612 01:08:16,010 --> 01:08:16,966 Gracias. 613 01:08:21,480 --> 01:08:32,346 A los concursantes: un premio de 1000 dólares para el concursante que permanece más tiempo bajo el agua. 614 01:08:33,735 --> 01:08:40,732 Me gustaría señalar que este pequeño desviación, propuesta por Su Alteza Serenísima, 615 01:08:40,733 --> 01:08:43,233 es completamente compatible con las reglas. 616 01:08:46,784 --> 01:08:50,387 Su Alteza es demasiado amable. Gracias a Su Alteza. 617 01:08:50,734 --> 01:08:53,599 Bien, los aficionados levanten la mano. 618 01:08:53,600 --> 01:08:57,254 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 619 01:08:57,255 --> 01:08:59,463 Su Alteza tiene mucho éxito. 620 01:08:59,464 --> 01:09:02,037 Genial, ¿estás listo? 621 01:09:04,183 --> 01:09:05,110 Diez, nueve, ocho... 622 01:09:05,663 --> 01:09:08,343 Mucha suerte a todos, que gane el mejor. 623 01:09:08,356 --> 01:09:10,080 ¡Dos, uno, ahogaos! 624 01:09:14,700 --> 01:09:18,159 - ¡Wunderbar, es fantástico! - Todos estos muchachos son maravillosos. 625 01:09:23,314 --> 01:09:29,651 Marcel debe ganar el maratón. quiero el ganador heredará toda mi fortuna. 626 01:09:29,652 --> 01:09:34,370 Y provocará un gran pánico en los círculos empresariales. 627 01:09:36,161 --> 01:09:38,042 ¡Buenas noticias! 628 01:09:39,610 --> 01:09:42,805 - Es una sorpresa, ya verás. - ¿Qué clase de sorpresa? 629 01:09:42,806 --> 01:09:46,624 - No puedo decirlo, es confidencial. - Dime. 630 01:09:48,381 --> 01:09:53,084 Atención por favor, esto es muy anuncio importante... 631 01:09:53,968 --> 01:10:00,516 M. Zopoulos legará toda su fortuna al ganador del maratón. 632 01:10:00,932 --> 01:10:03,699 ¿De qué estás hablando? Estás mal informado, amigo. 633 01:10:03,700 --> 01:10:07,405 Sí, es verdad, vi al Sr. Zopoulos, Yo vine de su casa. 634 01:10:07,406 --> 01:10:08,811 ¡El gordo está loco! 635 01:10:11,907 --> 01:10:13,677 Estoy nadando, ¿ves? 636 01:10:15,154 --> 01:10:19,290 ¿Has comido? te dejé algo en la nevera, ¿viste? 637 01:10:25,015 --> 01:10:26,542 Siento que me estás juzgando. 638 01:10:28,734 --> 01:10:30,788 Te pareces a tu madre, ¿sabes? 639 01:10:33,733 --> 01:10:40,695 Ya verás, va a cambiar. voy a ganar esta competencia y nos mudaremos de regreso a París. 640 01:10:42,820 --> 01:10:44,052 Tienes frío, ¿no? 641 01:10:47,691 --> 01:10:48,638 Continuaré. 642 01:10:50,700 --> 01:10:54,620 - Oye, ya terminaste...- Vete a la mierda... - Estás eliminado. 643 01:11:15,070 --> 01:11:15,948 ¡Ir! 644 01:11:17,000 --> 01:11:19,849 ¿Viste? Trokorsky está atacando a los árabes. 645 01:11:38,356 --> 01:11:40,072 Uno, dos, tres... 646 01:11:43,802 --> 01:11:46,800 ...diez. Sr. Arab, no. 12, estás eliminado. 647 01:11:48,195 --> 01:11:53,726 Después de 23 horas de maratón, hay sólo quedaron siete concursantes. 648 01:11:58,265 --> 01:12:04,740 Los alguaciles están aquí. El señor Zopoulos debería escribir su voluntad. Te dije que esperaras y verías. 649 01:12:06,776 --> 01:12:09,734 ¡Señor! ¡Este hombre se está ahogando! 650 01:12:10,191 --> 01:12:12,136 - ¡Es horrible! - Sucede, es el juego... 651 01:12:14,045 --> 01:12:15,778 ¿No quieres un trago? 652 01:12:15,813 --> 01:12:19,708 - Gracias, no fumo... quiero decir "beber". - Stanislas, ¿no vas a entrar? ¿Estás loco? 653 01:12:19,709 --> 01:12:22,988 - Está nublado, incluso sucio... - ¿Y qué? 654 01:12:23,483 --> 01:12:25,058 - ¿Vas a usar traje de baño? - Por supuesto. 655 01:12:25,247 --> 01:12:26,678 - ¿Tienes uno? - No. 656 01:12:26,920 --> 01:12:28,649 - ¿Calzoncillos? - Sí, calzoncillos. 657 01:12:28,650 --> 01:12:31,207 Oh Dios, qué horrible. Vamos Stanislas, ¿estás loco? 658 01:12:31,228 --> 01:12:34,827 - Te digo que el agua está sucia, eres muy testaruda. - Tengo que irme. 659 01:12:34,876 --> 01:12:39,361 - El agua es verde mar, como todos los hombres... - Es horrible. 660 01:12:41,259 --> 01:12:42,814 Nunca me desvisto a tiempo. 661 01:13:27,279 --> 01:13:32,553 Este hombre recto y leal permanecerá un modelo de valentía y de virtud. 662 01:13:32,554 --> 01:13:35,447 - Señores por favor, no lucren con... - Fernando, hablo yo. 663 01:13:35,467 --> 01:13:38,720 Tengo una comunicación: Señores, no se aprovechen del incidente. 664 01:13:43,146 --> 01:13:46,597 En diez segundos, los que todavía están al borde de la piscina... 665 01:13:46,598 --> 01:13:48,350 ¡De ninguna manera! 666 01:13:48,404 --> 01:13:50,602 ¡Entra el señor Marcel! Por favor, dé el ejemplo. 667 01:13:51,503 --> 01:13:52,468 ¡En el agua! 668 01:13:54,107 --> 01:13:58,434 ¡Más rápido! ¡Te veo, hombre de piel oscura, en el agua! 669 01:13:58,774 --> 01:14:01,536 Domingo, 10:30 horas. 670 01:14:05,827 --> 01:14:08,715 ¿Qué está haciendo el árabe? ¡Está haciendo trampa! 671 01:14:08,716 --> 01:14:11,963 Oye, señor alguacil, no. 12 queda eliminado. 672 01:14:12,124 --> 01:14:18,725 - No es bueno contar cuentos. - Ah, así es señor Arab, tiene que salir. 673 01:14:19,490 --> 01:14:21,875 - Sólo me estoy bañando, eso es todo. - Ah, no. 674 01:14:21,876 --> 01:14:28,751 - Déjalo o nos acusarán de racismo. - Vale, puedes darte un baño. 675 01:14:36,877 --> 01:14:39,541 ¿español? 676 01:14:45,932 --> 01:14:48,119 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 677 01:14:51,348 --> 01:14:56,670 - ¿Cuánto me pagarías por rendirme? - No acepto sobornos ni los ofrezco. 678 01:14:59,378 --> 01:15:03,565 - 100.000 francos antiguos. - Lo siento. 679 01:15:45,772 --> 01:15:51,494 Se eliminan 4, 5 y 6. Después de 25 horas, sólo quedan tres concursantes. 680 01:15:52,013 --> 01:15:54,365 Domingo, 11:00 horas. 681 01:16:05,200 --> 01:16:12,251 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 682 01:17:01,143 --> 01:17:02,696 No. 9 queda eliminado. 683 01:17:12,290 --> 01:17:18,493 Después de 28 horas, sólo quedan dos concursantes. Números 13 y 1. 684 01:17:20,489 --> 01:17:29,023 Querida mamá, hace mucho calor. Todavía están en el agua, natación. Estoy muy cansado. XXX, Logan. 685 01:17:30,077 --> 01:17:31,667 Dije que vendrías en segundo lugar. 686 01:17:35,618 --> 01:17:37,876 Domingo, 20:00 horas. 687 01:17:46,244 --> 01:17:51,088 La vida era simple. Mi padre me dijo: 688 01:17:51,089 --> 01:17:56,676 "Sal y agarra todo lo que no esté clavado". 689 01:17:57,477 --> 01:18:02,452 Así es como viví. No se puede hacer el bien y quedarse con el dinero. 690 01:18:02,453 --> 01:18:07,672 Y ahora quiero hacer el bien. Ya no quiero mi dinero. 691 01:18:07,673 --> 01:18:11,549 Todo te pertenece ahora, Marie. 692 01:18:26,941 --> 01:18:31,926 Siempre soñé con el sol, pero no lo hice. entender lo que significaba. 693 01:18:34,875 --> 01:18:36,492 Ahora lo sé. 694 01:18:38,344 --> 01:18:40,531 Tú eres el sol. 695 01:18:47,798 --> 01:18:48,993 Me gusta Marcel. 696 01:18:51,908 --> 01:18:56,844 Él cree que quería humillarlo... ...pero no es cierto. 697 01:18:57,925 --> 01:18:59,222 Me gustan los hombres. 698 01:19:01,236 --> 01:19:04,554 ¿No es así, Logan? Viejo sinvergüenza. 699 01:19:07,683 --> 01:19:09,662 Ve a la piscina. 700 01:19:13,497 --> 01:19:15,283 Ve y mira si todavía estoy luchando. 701 01:19:20,792 --> 01:19:24,650 Me gustan los hombres. Amo a la humanidad. 702 01:19:26,948 --> 01:19:28,263 Te amo María. 703 01:19:30,897 --> 01:19:32,196 Pon tu mano aquí. 704 01:19:33,412 --> 01:19:35,319 Sí, eso es bueno. 705 01:19:36,300 --> 01:19:37,444 Ah lo siento. 706 01:19:38,704 --> 01:19:40,621 Es bueno. 707 01:19:41,507 --> 01:19:43,144 Dios es bueno. 708 01:19:44,026 --> 01:19:45,943 Entra. 709 01:19:45,944 --> 01:19:55,398 Estoy bien. Dios es amor, soy amor. Amo el Nirvana, Brahma, Vishnu. 710 01:20:21,225 --> 01:20:26,385 Ni siquiera quiero esta agua para regar mis flores. 711 01:20:27,263 --> 01:20:29,900 Señor Marcelo. 712 01:21:16,000 --> 01:21:16,907 ¡El mar! 713 01:21:22,965 --> 01:21:28,256 No quiero que me impongan la muerte. Yo lo mandaré. 714 01:21:40,356 --> 01:21:44,378 Ahora, Marie, debes dejarme en paz. 715 01:21:45,279 --> 01:21:47,312 Tengo que darme prisa. 716 01:22:22,524 --> 01:22:26,126 Declaro que no. 13 el ganador de este maratón. 717 01:22:26,127 --> 01:22:32,646 Recibirá no sólo los 20.000 dólares, 718 01:22:32,647 --> 01:22:42,211 pero también se convertirá en el único heredero del Sr. Achille Zopoulos, que murió hoy... 719 01:22:42,212 --> 01:22:49,091 - ...a las 6:05, en su propiedad de Prima Vera. - Mira, no se mueve, se está ahogando. 720 01:22:49,092 --> 01:22:53,473 Tenemos que hacer algo. ¡No sé nadar, entra tú! 721 01:22:53,474 --> 01:22:56,900 - Yo tampoco sé nadar. - ¿Tú tampoco sabes nadar? Entonces tú... 722 01:22:56,901 --> 01:22:57,901 ... ¡vete! 723 01:22:59,690 --> 01:23:02,540 Ya abrí las bóvedas, sólo espera y verás. 724 01:23:07,113 --> 01:23:11,571 Así es mi querido Aristóteles, así es como tu El abuelo se hizo multimillonario. 725 01:23:12,272 --> 01:23:14,827 Ahora, llévame a mi habitación. 726 01:23:23,535 --> 01:23:26,690 ¿Necesita algo, señora Marie? hace frío. 727 01:23:29,985 --> 01:23:31,396 Ella es realmente sorda. 728 01:23:53,822 --> 01:23:56,553 Voy a preparar la habitación del señor Aristóteles. 729 01:24:02,123 --> 01:24:03,076 Gracias logan. 730 01:24:09,045 --> 01:24:10,116 Viejo sinvergüenza. 731 01:24:22,231 --> 01:24:25,583 Marcel querido... Marcel querido... 732 01:24:30,252 --> 01:24:30,970 ¡Hola! 733 01:24:31,688 --> 01:24:34,382 ¡Soy yo otra vez!